注意事項 (中文版)

• 請於core global management旗下指定飯店訂房或消費時，出示本優惠券並刷台灣樂天信用卡，即享飯店專屬優惠。
• 住宿贈礦泉水(1次住宿，1床位/瓶)：QUINTESSA HOTEL札幌／QUINTESSA HOTEL大阪心齋橋／QUINTESSA HOTEL大垣／THE HEDISTAR HOTEL成田／THE HEDISTAR HOTEL 京都二條／QUINTESSA HOTEL東京銀座／QUINTESSA HOTEL札幌薄野／QUINTESSA HOTEL大阪Bay／QUINTESSA HOTEL福岡天神南／QUINTESSA HOTEL福岡天神Comic & Books
• check out時間延後1小時(限個人訂房預約，團體訂房恕無法享本優惠)：QUINTESSA HOTEL佐世保／QUINTESSA HOTEL大垣／THE HEDISTAR HOTEL 京都二條
• 飯店商店伴手禮含稅價享5％OFF(優惠金額無限制)：QUINTESSA HOTEL伊勢志摩／HOTEL輕井澤1130
• 飯店內餐廳午、晚餐含稅價享5％OFF：HOTEL HEWITT 甲子園
• 飯店內直營餐廳午、晚餐含稅價享10％OFF(人數及優惠金額無限制)：成田 GATEWAY HOTEL
• 本優惠券使用者限以台灣樂天信用卡結帳之客戶。本優惠恕無法與該特店其他優惠合併使用。
• 台灣樂天信用卡與core global management株式會社保留隨時修改、變更或取消本活動之權利。

注意事項 (日本語版)

• 対象のホテルにて、本クーポンをご提示のうえ台湾楽天カードをご利用いただくと、特典を進呈いたします。
• ミネラルウォータープレゼント（1名様1泊のご宿泊につき1本）：QUINTESSA HOTEL札幌／QUINTESSA HOTEL大阪心斎橋／QUINTESSA HOTEL大垣／THE HEDISTAR HOTEL成田／THE HEDISTAR HOTEL 京都二条／QUINTESSA HOTEL東京銀座／QUINTESSA HOTEL札幌すすきの／QUINTESSA HOTEL大阪ベイ／QUINTESSA HOTEL福岡天神南／QUINTESSA HOTEL福岡天神Comic & Books
• チェックアウト1時間延長無料（個人の方のみ）：QUINTESSA HOTEL佐世保／QUINTESSA HOTEL大垣／THE HEDISTAR HOTEL 京都二条
• ホテル館内ショップお買い上げ（税込）５％OFF（金額制限なし）：QUINTESSA HOTEL伊勢志摩／HOTEL軽井沢1130
• ホテル館内レストランにてランチ＆ディナー（税込）５％OFF（金額と人数制限なし）：ホテルヒューイット甲子園
• ホテル直営レストランにてディナー（税込）10%OFF（金額と人数制限なし）：成田 GATEWAY HOTEL
• 本クーポンのご利用は、台湾楽天カードでお支払いの会員様のみ有効です。他の割引施策とは併用できません。
• コアグローバルマネジメント株式会社及び当社は事前の告知なく、本特典を変更及び中止する場合があります。